Bring es her, Lu.
Gib mir das Stöckchen.
Aus.
Braves Mädchen.
Guter Hund.
Komm her.
Lu, wo bist du?
Toller Hund. Wie heißt sie?
Lucy.
Du bist ein Schatz, Lucy.
Was für eine Rasse?
Ich weiß nicht, eine Mischung aus Jagdhund und Retriever.
Wo ist hier der nächste Laden?
Ich weiß nicht, ich bin nicht von hier.
Ich bin nur auf der Durchreise.
Wo willst du hin?
Nach Alaska.
Ich will Richtung Süden.
Icky hat letztes Jahr in den Konservenfabriken gearbeitet.
Hey, Icky! Sie fährt nach Alaska!
Königslachs!
Es ist toll da oben. Willst du da arbeiten?
Wohin fährst du?
Ketchikan.
Ganz gut für Anfänger. Cooper River ist auch ganz gut. Liegt weiter nördlich.
Jede Menge Arbeit auf dieser Schleimspur.
Probier's mal bei den Northwestern Fischereien. Die haben tolle Unterkünfte.
Grüß Mike Murphy von mir, der ist in Ordnung.
Mal sehen. Danke.
Die zahlen auch besser.
Und man gibt da nichts aus. Man kommt einfach so durch.
Auf jeden Fall...
sag dem alten Brutus nicht, dass du mich kennst.
Der war nämlich ziemlich sauer, als ich plötzlich abgehauen bin.
Da war dieser Vorfall...
mit mir in nicht ganz nüchternem Zustand...
und dem 2-Tonnen-Bagger.
Ich hing mit Freunden da rum...
und wir kriegten das Ding an.
Ich legte den Gang ein und los ging's.
Wir fuhren damit über die Baustelle.
Aber niemand hatte mir gesagt, wie man es anhält.
Wir mussten dann abspringen...
und das Ding rollte über die ganze Baustelle.
Wir konnten es echt nicht stoppen. Wir haben alles versucht.
Es raste durch den Zaun.
Ein riesiges Funkenfeuerwerk.
Es rollte kopfüber den Hügel runter...
direkt ins Wasser.
Hunderttausend Dollar, vernichtet in vier Sekunden.
Aber sie konnten mir nichts anhängen. Ich war weg.
Fahrplan Northwestern Fähren
Gute Nacht, mein Baby.
Aufwachen!
Fräulein.
Sie können hier nicht schlafen, Fräulein.
Sie können hier nicht schlafen, das ist nicht erlaubt.
Geh wieder nach hinten, Lu.
Das Auto springt nicht an.
Das höre ich.
Sie können hier nicht parken.
Ich hab's ja verstanden, okay?
Ich weiß nicht, woran es liegt. Gestern ging es noch.
Es muss nur von diesem Grundstück.
Bis wohin geht denn das Grundstück?
Bis zur Straße, die ist öffentlich.
Los, springen Sie rein.
Lu!
Kennen Sie die Tankstelle da drüben?
Scheint gut zu laufen, da ist immer Betrieb.
Sie liegt am nächsten. Das spricht für sie.
Gibt es hier ein Lebensmittelgeschäft?
Am Ende der Straße ist Jack's.
Ganz gut und recht billig. Ich kaufe da meistens ein.
Bleib hier, Lu.
Hey, Lu.
Komm, Lucy.
Ich weiß.
Bin gleich wieder da.
Ich wette, du bist hungrig.
Komm, wir gehen.
Ich kann nicht die Klappe halten, sonst ersticke ich.
Also sagte ich, Mann, hier bleibe ich nicht. Ich gehe.
Da geht es dir so wie ungefähr zehn anderen hier.
Ich habe ein paar Dosen gefunden und kam dann hier rüber...
legte mich unter den Baum und schlief ein.
Lu.
Sitz.
Die Schlange ist lang.
Ich glaube, ein paar Automaten sind kaputt. Es wird eine Weile dauern.
Kauf ihr die Dosen doch ab.
Ich habe kein Geld.
Dann nehme ich sie... Hallo, Hund.
Ich nehme sie Ihnen ab und gebe Ihnen das Geld später.
Sie haben nur...
Es sind nicht viele Dosen, es lohnt sich nicht zu warten.
Ich komme dann nachher zu Ihnen.
Ist schon okay, nehmen Sie sie. Kein Ding.
- Sicher? - Ja, kein Problem.
Danke, vielen Dank.
Cool.
Schön brav sein, okay?
Ich bring dir was Schönes mit.
Hey.
Was hab ich gesagt?
Mach keinen Ärger. Den können wir nicht brauchen.
Hey, Lu.
- Entschuldigung? Fräulein? - Lassen Sie mich los.
- Ich glaube, Sie haben etwas vergessen. - Lassen Sie mich los!
- Sie haben etwas eingesteckt. - Lassen Sie mich los.
Ich muss Sie bitten, mit in den Laden zurückzukommen.
Setzen Sie sich bitte.
Was ist los, Andy?
Diese Kundin hat es versäumt, einige Waren zu bezahlen.
Ich habe sie beobachtet, seit sie den Laden betrat.
Nein, das stimmt nicht.
Okay, was ist passiert?
Entschuldigen Sie.
Ich war noch nicht fertig mit meinem Einkauf.
Ich ging nur mit diesen Dosen hinaus, bevor ich bezahlt hatte...
um nach meinem Hund zu sehen. Der ist vor dem Laden angebunden.
Mr. Hunt, es ist alles ziemlich offensichtlich.
Ihr Mitarbeiter irrt sich.
Die Regeln gelten für alle gleich.
Wer sich kein Hundefutter leisten kann, sollte keinen Hund halten.
Andy.
Ich habe lediglich einen Fehler gemacht. Es tut mir leid.
Es wird nicht wieder vorkommen. Es tut mir wirklich sehr leid.
Es geht nicht um die Waren aber Sie müssen ein Beispiel für andere sein.
Ich bin nicht von hier, ich kann kein Beispiel sein.
Wir haben unsere Regeln, Fräulein.
Hier spricht Andy Mooney von Jack's auf der Lombard Street.
Mein Hund ist vor der Tür angebunden.
- Mein Hund ist vor der Tür angebunden. - Ruhig bleiben.
Geradeaus schauen.
Drehen Sie sich nach links.
Kann ich meine Tasche wiederhaben?
Noch nicht.
Diese Maschine bringt mich noch mal um.
Wir müssen es nochmal machen.
50 Dollar.
Wie bitte?
Sie können die Strafe jetzt bezahlen, oder in zwei Wochen zu einem Prozess mit Richter wiederkommen.
Dann zahlen Sie 50 Dollar plus Prozesskosten.
Ich wohne nicht hier. Ich bin nur auf der Durchreise.
Wenn man Sie in einem anderen Staat anhält, landen Sie direkt wieder hier.
Sie können mit Kreditkarte bezahlen.
Bar.
Wählen Sie online bei Matratzen-Welt. com.
Matratzen-Welt. Cackamas, Beaverton, Jantzen Beach, Tansbourne.
Im Zentrum in der 18. Ecke Burnside, 122. Ecke Gleason. Canby Ecke Salem.
Matratzen-Welt!
Es ist nie zu spät zu schlafen wie ein Baby, Matratzen-Welt.
Wenn eine Matratze irgendwo weniger kostet, als bei uns, wird Matr...
Hat jemand meinen Hund gesehen?
Entschuldigung. Hat jemand meinen Hund gesehen? Sie war heute morgen draußen angebunden.
Goldgelb.
So eine Art Deutscher Schäferhund?
Mittelgroß. Farbe Goldgelb.
Ich glaube, ein weißer Lieferwagen hat sie mitgenommen.
Wirklich? Wann war das?
Gegen Mittag?
Mittag? Du hast doch erst um zwei angefangen zu arbeiten.
Kann auch später gewesen sein.
Entschuldigung. Ein weißer Lieferwagen, was für einer?
Ich weiß nicht. Ich kann mich auch irren.
Sie hat nichts gesehen.
Lucy, komm jetzt raus!
Was machen Sie hier?
Ich suche meinen Hund. Sie ist weg. Hoffentlich sind Sie jetzt zufrieden.
Komm schon, mein Mädchen. Komm raus.
Ich wünsche Ihnen noch einen tollen Abend!
Ihr Sohn ist ein echter Held!
Komm jetzt!
Haben Sie meinen Hund gesehen?
Nicht, seitdem ich Sie gesehen habe.
Ist diese Scheißwerkstatt jemals offen?
An den meisten Tagen schon.
Gibt es hier in der Nähe ein Tierheim?
Ist nicht sehr weit.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich muss jetzt nur zum Tierheim.
Na, das ist einfach.
Sie nehmen diese Straße.
Bis sie als Sackgasse endet...
bis sie endet. Dann etwa drei Meilen weit rechts runter.
Sie haben Ihren Hund verloren. Das ist es, nicht wahr?
Ja...
so sieht es aus.
Das ist traurig. Hier in der Gegend?
Ja, beim Laden.
Jack's?
Ich bin sicher, jemand hat sie mitgenommen.
Sie können nicht weit gekommen sein.
Ich war ziemlich lange weg.
Sicher nicht zu lange. Sie wird wieder auftauchen.
Also geradeaus und dann rechts?
Es wird jetzt schon geschlossen sein. Sie müssen wohl bis morgen früh warten.
Sie können direkt an der Ecke mit der Nummer vier fahren.
Die fährt zum Tierheim. Ab sechs Uhr morgens.
Ich glaube, ich gehe aber jetzt hin.
Es ist garantiert geschlossen.
Verdammte Scheiße!
Wenn sie dort ist, ist sie auch morgen früh noch da.
Eine Nacht im Tierheim schadet niemandem.
In der Straße ist ein gutes Hotel. The Palms.
Gute, saubere Zimmer.
Wenn ich etwas sehe, lasse ich Sie es wissen.
Hallo?
Hey, Dan.
Wendy? Bleib dran, ich stelle den Fernseher leise.
Wo bist du?
In Oregon.
Regnet es?
Ja, immer wieder mal.
Also, was gibt's?
Nichts. Ich wollte nur mal anrufen. Weißt du, einfach...
Nichts?
Das Auto ist kaputt.
Ich weiß nicht, es läuft irgendwie nicht gut hier.
Lucy ist verschwunden.
Wer ist dran?
Deine Schwester. Ihr Auto ist in Oregon liegengeblieben.
Hi, Deb.
Oregon? Und was sollen wir da jetzt machen?
Nichts. Ich rufe einfach nur so an.
Sie ruft nur so an.
Wir können ihr nicht helfen. Ich weiß nicht, was sie will.
Ich will gar nichts. Ich rufe einfach nur an.
Ich kann nicht mit mehreren gleichzeitig telefonieren.
Ich rede mit dir, wenn du mit Dan fertig bist. Tschüss.
Alles in Ordnung?
Ja, alles super.
Hört sich so an, als wärt Ihr beschäftigt. Ich rufe später wieder an.
Okay, wenn alles in Ordnung ist. Bis bald.
Ja, bis bald. Tschüss.
Meistens war ich der einzige Weiße dort.
Das ist so verrückt.
Warum hasst dieses Mädchen dich so sehr?
Ich habe das Cheerleaderteam gesehen. Madison hat einige stämmige Cheerleader.
Scheiße, Mann, da is' ne Frau drin.
Deine Mutter ist dauernd müde.
Ja, meine Mutter ist dauernd, dauernd...
Moment!
Guten Morgen. Hallo, Amy.
Hallo, Mike.
Was gibt's Neues vom Verkehr?
Wir haben Stau in der 53. Avenue zwischen Gleason und Irving...
Sie ist mittelgroß.
18 Kilo.
Goldgelbe Farbe. Ihr Name ist Lucy.
Ich hatte sie angebunden und als ich wiederkam, war sie nicht mehr da.
Ich habe hier nichts Passendes.
Aber schauen wir mal hinten nach. Man kann ja nie wissen. Folgen Sie mir.
Okay, dort um die Ecke.
Hund weiblich sterilisiert
Okay, keine Adresse?
Auch kein Telefon?
Nein, also nicht im Moment.
Ich bin auf der Durchreise.
Was war Ihre letzte Adresse?
Meine Schwester und ihr Mann. Sie wohnen in...
73 East Jackson...
Muncie, Indiana, 47603. Nehmen Sie diese Adresse.
Glauben Sie, Sie werden sie bald finden?
Also...
Sie müssen immer wieder hier nachfragen, okay?
Das hängt jetzt von Ihnen ab.
Danke.
Ich glaube nicht.
Stellen Sie das Messgerät auf Gleichstrom.
Messen Sie die Voltzahl.
Es zeigt weniger als 14 Volt an...
es sollte 14 anzeigen.
Wenn es weniger als 12 anzeigt, haben Sie ein Problem.
Ich erkläre es Ihnen...
drehen Sie die Heizung auf...
und stellen Sie die Lüftung an...
machen Sie das Radio an und drehen Sie den Motor hoch...
Sie stellen alles an, was Strom verbraucht...
und dann starten Sie den Motor und drehen ihn hoch...
und wenn das Messgerät weniger als 14 Volt anzeigt...
ist wahrscheinlich Ihre Lichtmaschine hin. Okay? Also, viel Glück.
Was gibt's?
Schießen Sie los, ich höre Ihnen zu.
Ich glaube, ich habe ein Problem mit meinem K-Riemen.
Was?
Mit meinem K-Riemen. Ich glaube, mein Keilriemen ist kaputt.
Aha. Keilriemen?
Ein Typ in Salt Lake City sagte, er glaubte, er sei kaputt...
und dass ein neuer ungefähr 150 Dollar kosten würde.
Hatten Sie die Klimaanlage an? Hat der Motor geruckelt?
Kam Dampf kam aus der Motorhaube? Sowas in der Art?
Nein. Es springt nur nicht an. Es macht dieses schreckliche Geräusch.
Oh, Mann.
Sie sind echt unglaublich.
Sie machen mich vollkommen fertig.
Okay, ich sag Ihnen mal was.
50 auf der Messe.
Nein, das ist alles.
Ja, ich sagte doch, Sie machen mich echt fertig, Mann.
Ja. Bis später.
Von was für einem Auto reden wir?
Es ist ein Accord.
1988. Steht da drüben.
Also...
Sollte kein Problem sein, den Keilriemen zu wechseln.
Ich verstehe aber nicht, warum er nicht zündet.
Wer weiß. Könnte der Zahnriemen sein.
Was kostet ein neuer Keilriemen?
100 Dollar.
125. Hängt davon ab, ob wir einen bestellen müssen. Ich muss mal im Lager nachsehen.
Und 50 für die Montage.
Billiger kriegen Sie's nirgends. Das verspreche ich Ihnen.
Und der Zahnriemen, was kostet der?
Könnte ein bisschen mehr sein. Aber ich muss erst nachschauen.
Und wir müssten es rüberschleppen. Das macht nochmal 50.
Aber es steht doch direkt hier.
Es kostet immer 50. In dem Fall kommen keine Kilometer dazu. Deshalb nur 50.
30 Dollar. Ich mache Ihnen einen Sonderpreis.
Ja. Bis später.
Was ist mit Ihrem Hund?
Nichts Neues.
Kein Glück im Tierheim?
Noch nicht.
Ich hatte mal einen Collie, der war zwei Wochen weg, bevor er nach Hause kam.
Sie werden sie finden.
Ja, das hoffe ich.
Können Sie 25 Cent für mich wechseln? Ich muss das Münztelefon benutzen.
Ich habe keine 25 Cent-Münzen, und der Apparat nimmt keine anderen.
Jede Menge Guthaben. Bedienen Sie sich.
Nein, nein.
Niemand benutzt mehr Münztelefone. Kommen Sie schon.
Danke.
Hier spricht Wendy Carroll. Ich habe meinen Hund verloren und ich...
Ja, ja. Hallo.
Ich wollte nur wissen, ob es Neuigkeiten gibt.
Ich verstehe. Ich melde mich dann später wieder. Danke. Tschüss.
Wie lange sind Sie heute abend hier?
Bis acht Uhr. Von acht bis acht.
Besser als mein letzter Job. Das kann ich Ihnen sagen.
Der ging die ganze Nacht. Jeden Tag.
Es gibt hier nicht viele Jobs, was?
Da sagen Sie was.
Ich weiß gar nicht, was die Leute den ganzen Tag machen.
Es gab mal eine Mühle, aber die wurde vor langer Zeit geschlossen.
Keine Ahnung, was die machen.
Man bekommt sowieso keinen Job ohne Adresse...
oder ein Telefon.
Ohne Adresse kriegt man keine Adresse. Ohne Job kriegt man keinen Job.
Daran kann man nichts ändern.
Deshalb gehe ich nach Alaska.
Ich habe gehört, dass sie dort Arbeitskräfte suchen.
Es soll wirklich schön sein da oben.
Wenn Sie eine Kontaktperson brauchen für das Tierheim oder so...
ich stehe hier den ganzen Tag rum mit den Händen in den Taschen.
Sie können meine Telefonnummer angeben, wenn Sie wollen.
Könnte ich machen. Das wäre gut.
MANCHMAL EIN GROßES VERLANGEN
Schlappohren gelbbraun stechende Augen freundliches Gesicht
Ich bin VERSCHWUNDEN!
Sie haben Ihren Hund verloren?
So ein Mist.
Wo haben Sie ihn verloren?
Sie wissen es nicht? Ich schätze, wenn Sie es wüssten, wüssten Sie auch, wo Sie ihn finden.
Vermutlich.
So ein Pech. Wenn ich ihn sehe, rufe ich Sie an.
Danke. Nett von Ihnen.
Gibt's was Neues?
Leider nicht.
Vor einer Stunde haben sie Ihr Auto rübergeschoben.
Ich erinnerte mich heute, dass ich als Junge jagen ging...
und wenn wir einen Jagdhund verloren...
ließ mein Vater seinen Mantel da im Wald liegen...
wo er den Hund zuletzt gesehen hatte.
Nach dem Essen ging er zurück, um den Mantel zu holen...
und kam dann manchmal auch mit dem Hund zurück.
Könnte ich nochmal Ihr Telefon benutzen?
Klar.
Danke.
Ich rufe an wegen eines Hundes, den ich als vermisst gemeldet habe.
Ja, tut mir leid. Ich war gerade nicht bei meinem Telefon und da wollte ich besser nachfragen.
Danke. Tschüss.
Warten Sie.
Sagten Sie, dass der Hund zu dem Mantel zurückkam?
Ja, wirklich.
So habe ich es in Erinnerung.
Bitte, bitte, bitte.
Mann.
Gucken Sie mich nicht an.
Steiler Berg, was?
Nicht wahr?
Die Kinder, die auf Pappe runterrutschen...
haben echt Spaß.
Wenn die Pappe nicht so alt und abgewetzt wäre, könnten sie besser rutschen, oder?
Ich mag diese Stadt nicht.
Es sind diese verdammten Leute.
Die verdammten Leute stören mich.
Gott, die benehmen sich vielleicht.
Ich meine...
ich bin hier draußen...
versuche, ein guter Junge zu sein...
und sie lassen mich einfach nicht.
Verstehen Sie?
Die behandeln mich wie Dreck. Als ob ich keine Rechte hätte.
Ich meine...
sie können es riechen, wenn man schwach ist.
Weg hier, weg hier. Verdammt noch mal.
Verstehen Sie? Verdammt noch mal.
Die sollten wissen, dass ich mehr als 700 Leute mit meinen bloßen Händen getötet habe.
Wir sind verloren, Mann.
Ich muss es wissen.
Warte, mein Mädchen.
Ich komme.
Sie sehen ein bisschen angeschlagen aus.
Ich warte hier seit acht. Wo waren sie?
Ich musste Hollys Sohn zur Schule bringen.
Ich habe heute meinen freien Tag.
Nachdem Sie gestern gegangen waren, kam ein Anruf vom Tierheim.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Hier spricht Wendy Carroll.
Ich habe gestern eine Nachricht von Ihnen bekommen. Es geht um meinen Hund Lucy.
Sind Sie sicher?
Okay, wo genau ist sie?
Wo die 30...
Wo die 30 Leif Erickson kreuzt...
Ich bin gleich da. Vielen Dank.
Ja. Auf Wiederhören.
Gute Nachrichten?
Ja, das sind gute Nachrichten.
Schön.
Jemand hat sie mit nach Hause genommen.
Gleich an dem Tag, als sie dorthin kam. Deshalb konnten sie sie lange nicht finden.
Sie ist bei einer Pflegefamilie.
Ich habe Ihnen gesagt, Sie finden sie. Vergessen Sie das nicht.
Ich merke es mir.
Das war's also, was? Ziehen Sie weiter?
Ja, das ist der Plan.
Ich hoffe, dass alles klappt.
Das wird es.
Ich will, dass Sie das annehmen. Keine Widerrede.
Einfach keine Widerrede.
Lassen Sie es Holly nicht sehen.
Wenn Sie mal wieder hier sind, kommen Sie vorbei und sagen Hallo, ja?
Danke. Das werde ich tun.
Tschüss.
Abfahrtszeiten der Fähren
Endlich.
- Guten Morgen. - Morgen.
Sie sind früh auf den Beinen.
Wollen Sie Kaffee? Ich glaube, die erste Kanne ist gerade fertig.
Indiana-Kennzeichen. Sie sind weit weg von zu Hause, was?
Ich muss noch viel weiter.
Also, der Typ hatte Recht, was den Keilriemen angeht.
Ganz brüchig. Nur eine Frage der Zeit, bis das Auto stehen geblieben wäre.
Ja, das hat er gesagt.
Es lag nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz richtig.
Das ist es nämlich nicht der Grund, warum ihr Auto nicht startet.
Nicht?
Sie haben milchiges ÖI.
Das sollten Sie doch gar nicht nachsehen.
Ich sag's Ihnen nur. Ihr Pleuel ist hin.
Zuerst ist die Zylinderkopfdichtung durchgebrannt...
und beim Abkühlen geriet Wasser in den Zylinder.
Der Kolben konnte das Gemisch nicht mehr komprimieren.
Und schon hatten Sie das, was man... Wasserschlag" nennt.
Um das Auto wieder fahren zu können, müssten Sie den ganzen Motor auseinander nehmen.
Ehrlich gesagt lohnt sich das nicht. Es kostet mehr als das Auto wert ist.
Ich konnte mich gestern nicht darum kümmern.
Können Sie mich später zurückrufen?
In Ordnung. Tschüss.
Sind Sie sicher?
Kein Zweifel.
Wie viel?
Die Reparatur?
2000.
Mindestens.
Wie ich schon sagte, mehr als das Auto wert ist. Andererseits weniger als ein neues Auto.
Ich weiß, das sind schlechte Nachrichten. Sowas hört niemand gern.
Aber das Auto nimmt da draußen Platz weg, und ich muss wissen, was ich damit tun soll.
Sagen wir, 30 Dollar für's Abschleppen, für das...
Verschrotten, und wir kümmern uns um alles.
Es kann da einfach nicht stehen bleiben. Es muss weg.
Hier ist es gut.
Danke.
Hast Du mich vermisst?
Vermisst du mich?
Komm her. Hast du mich vermisst?
Es tut mir leid. Komm her.
Ich weiß, ich weiß.
Komm schon, sei nicht sauer.
Hier.
Ich hab dir was mitgebracht.
Schau mal.
Hol's dir.
Gutes Mädchen!
Du kannst so gut fangen. Lass es fallen.
Ja, so ein guter Hund.
Hol das Stöckchen, Lu.
Guter Hund.
Du bist die Beste im Fangen.
Aus.
Gib mir das Stöckchen.
Aus. Guter Hund.
Gutes Mädchen.
Es ist schön hier, Lu.
Der Mann scheint nett zu sein.
Du hast einen schönen Garten.
Es tut mir leid, Lu.
Ich habe kein Auto mehr.
Sei brav.
Ich komme wieder.
Ich verdiene Geld und komme wieder.
Okay, Lu?
Sei brav.